[News] Wall Street opening lower, dragged down by IT, energy

BEIJING (AP) — Wall Street is opening lower Thursday, dragged down by the IT and energy sectors. The Nasdaq Composite fell 1.3% in the opening minutes of trading. U.S. indexes hit new highs a day earlier after the Fed forecast U.S. economic growth will accelerate this year and inflation will rise. Investors worry that if inflation picks up, central banks might respond by raising interest rates, which would weigh on economic growth. Fed Chairman Jerome Powell’s comments appeared to reassure them rates won’t rise even if inflation picks up this year. Benchmarks in Shanghai, Tokyo and Hong Kong advanced.

 

베이징 (AP) — 미 증시는 IT 및 에너지 부문의 영향으로 목요일 낮게 개장했습니다. 나스닥 종합 지수는 거래 개시 시간에 1.3 % 하락했습니다. 미국 지수는 연준이 올해 미국 경제 성장이 가속화되고 인플레이션이 상승 할 것이라고 예측 한 후 하루 전 최고치를 기록했습니다. 투자자들은 인플레이션이 상승하면 중앙 은행이 금리를 인상하여 대응할 수 있으며 이는 경제 성장에 부담이 될 것이라고 우려합니다. 제롬 파월 연준 의장의 발언은 올해 인플레이션이 상승하더라도 금리가 오르지 않을 것임을 안심시키는 것으로 보입니다. 상하이, 도쿄, 홍콩의 벤치 마크가 발전했습니다.

 

THIS IS A BREAKING NEWS UPDATE. AP’s earlier story follows below.

 

이것은 속보 업데이트입니다. AP의 초기 이야기는 다음과 같습니다.

 

Global stock markets rose Thursday and Wall Street futures were mixed after the U.S. Federal Reserve said its key interest rate would be kept near zero through 2023 even it forecast inflation picking up.

 

미국 연방 준비 은행이 인플레이션이 회복 될 것으로 예상하더라도 2023 년까지 주요 금리를 0에 가깝게 유지할 것이라고 발표 한 후 글로벌 주식 시장이 상승했고 월스트리트 선물은 혼조세를 보였습니다.

 

London and Frankfurt advanced in early trading while Shanghai, Tokyo and Hong Kong closed higher. Sydney retreated.

 

런던과 프랑크푸르트는 조기 거래에서 상승했고 상하이, 도쿄, 홍콩은 상승세로 마감했습니다. 시드니는 후퇴했습니다.

 

On Wednesday, Wall Street hit a new high after the Fed said this year's U.S. economic growth should rebound to 6.5% — its strongest since the 1980s — and inflation will climb above 2% for the first time in years.

 

수요일 미 증시는 연준이 올해 미국 경제 성장률이 6.5 % (1980 년대 이후 가장 강세)로 반등하고 인플레이션이 몇 년 만에 2 % 이상 상승 할 것이라고 발표 한 후 최고치를 기록했습니다.

 

Investors worry that if inflation picks up, central banks might respond by raising interest rates, which would cool economic growth. But Fed Chairman Jerome Powell's comments at a news conference appeared to reassure them.

 

투자자들은 인플레이션이 상승하면 중앙 은행이 금리를 인상하여 대응할 수 있으며 이는 경제 성장을 냉각시킬 것이라고 우려합니다. 그러나 기자 회견에서 제롬 파월 연준 의장의 발언은 그들을 안심시키는 것처럼 보였다.

 

“The market reaction suggests investors are satisfied with the Fed’s explanations for now,” said Tai Hui of JP Morgan Asset Management in a report. He said the Fed “may need to provide more handholding” as inflation rises.

 

JP Morgan Asset Management의 Tai Hui는 보고서에서“시장 반응은 투자자들이 당분간 연준의 설명에 만족하고 있음을 시사합니다. 그는 인플레이션이 상승함에 따라 연준이“더 많은 핸드 홀딩을 제공해야 할 수도있다”고 말했다.

 

In early trading, the FTSE 100 in London advanced 0.1% to 6,772.41 and the DAX in Frankfurt rose 0.6% to 14,687.68. The CAC 40 in Paris was 0.4% higher at 6,080.36.

 

초기 거래에서 런던의 FTSE 100은 0.1 % 상승한 6,772.41을, 프랑크푸르트의 DAX는 0.6 % 상승한 14,687.68을 기록했습니다. 파리의 CAC 40은 6,080.36으로 0.4 % 더 높았습니다.

 

On Wall Street, the future for the benchmark S&P 500 index lost 0.3% while that for the Dow Jones Industrial Average was up 0.1%.

 

월스트리트에서 벤치 마크 S & P 500 지수의 미래는 0.3 % 하락한 반면 다우 존스 산업 평균은 0.1 % 상승했습니다.

 

On Wednesday, S&P 500 rose 0.3% while the Dow gained 0.6%. The Nasdaq added 0.4%.

 

수요일 S & P 500은 0.3 % 상승했고 다우 지수는 0.6 % 상승했습니다. 나스닥은 0.4 %를 추가했습니다.

 

In Asia, the Shanghai Composite Index rose 0.5% to 3,463.07 and the Nikkei 225 in Tokyo advanced 1% to 30,216.75. The Hang Seng in Hong Kong added 1.2% to 29,384.84.

 

아시아에서는 상하이 종합 지수가 0.5 % 상승한 3,463.07, 도쿄의 Nikkei 225가 1 % 상승한 30,216.75를 기록했습니다. 홍콩 항셍 지수는 29,384.84로 1.2 % 증가했다.

 

The Kospi in Seoul advanced 0.6% to 3,066.01 while Sydney's S&P-ASX 200 was off 0.7% at 6,745.90.

 

서울 KOSPI는 0.6 % 상승한 3,066.01, 시드니의 S & P-ASX 200은 0.7 % 하락한 6,745.90을 기록했다.

 

India's Sensex lost 0.8% to 49,401.84. New Zealand also declined while Southeast Asian markets advanced.

 

인도의 Sensex는 0.8 % 하락한 49,401.84를 기록했습니다. 뉴질랜드도 하락세를 보였고 동남아시아 시장은 상승했습니다.

 

Investors have been uneasy that inflation might accelerate after governments flooded their economies with extra spending and credit to reverse the deepest global slump since the 1930s.

 

투자자들은 정부가 1930 년대 이후 가장 깊은 세계 침체를 되돌리기 위해 추가 지출과 신용으로 경제를 침수 한 후 인플레이션이 가속화 될 수 있다는 것에 불안해했습니다.

 

Central banks traditionally respond to higher pressure for prices to rise by hiking interest rates. But Fed officials have said they would let the U.S. economy “run hot” to make sure a recovery is gaining traction.

 

중앙 은행은 전통적으로 금리를 인상하여 가격 상승 압력에 대응합니다. 그러나 연준 관리들은 회복이 견인력을 얻고 있는지 확인하기 위해 미국 경제가“뜨거워 지도록”할 것이라고 말했습니다.

 

Before his comments Wednesday, the yield on the 10-year U.S. Treasury bond, or the difference between its market price and the payout if held to maturity, widened to 1.68%, the highest level since January 2020.

 

수요일에 그가 언급하기 전에 10 년 만기 미 국채 수익률 또는 만기일 경우 시장 가격과 지불금의 차이는 2020 년 1 월 이후 최고 수준 인 1.68 %로 확대되었습니다.

 

Yields fell and stocks gained after Powell spoke.

 

수익률은 하락했고 주식은 Powell이 발표 한 후 상승했습니다.

 

Banks, industrial stocks and companies that rely on consumer spending helped lift the market. Those gains outweighed a pullback in health care, utilities and other sectors.

 

소비자 지출에 의존하는 은행, 산업 주식 및 회사는 시장을 상승시키는 데 도움이되었습니다. 이러한 이익은 의료, 유틸리티 및 기타 부문의 감소보다 더 컸습니다.

 

Investors are betting the economic malaise will dissipate as spring arrives and more Americans get vaccinated against the coronavirus. The $1,400 stimulus checks the Biden administration began sending to individuals last weekend are helping. But faster economic activity could also translate into inflation.

 

투자자들은 봄이오고 더 많은 미국인들이 코로나 바이러스에 대한 예방 접종을 받으면 경제적 불안감이 사라질 것이라고 예상하고 있습니다. 지난 주말에 Biden 행정부가 개인에게 보내기 시작한 1,400 달러의 자극 수표가 도움이되고 있습니다. 그러나 더 빠른 경제 활동은 또한 인플레이션으로 이어질 수 있습니다.

 

Fed policymakers foresee unemployment falling from 6.2% to 4.5% by year’s end and to 3.9% at the end of 2022.

 

연준 정책 입안자들은 실업률이 연말 6.2 %에서 4.5 %로, 2022 년 말에는 3.9 %로 감소 할 것으로 예상합니다.

 

That suggests the central bank will be close to meeting its goals by 2023, when it expects inflation to exceed its 2% target and for unemployment to be at 3.5%. Yet it still doesn’t project a rate hike then.

 

이는 중앙 은행이 인플레이션이 목표 2 %를 초과하고 실업률이 3.5 %가 될 것으로 예상하는 2023 년까지 목표 달성에 가까워 질 것이라는 것을 의미합니다. 그러나 그것은 여전히 ​​금리 인상을 예상하지 않습니다.

 

In energy markets, benchmark U.S. crude lost 58 cents to $64.02 per barrel in electronic trading on the New York Mercantile Exchange. The contract fell 20 cents on Wednesday to $64.60. Brent crude, the basis for international prices, retreated 68 cents to $67.32 per barrel in London. It declined 39 cents the previous session to $68.

 

에너지 시장에서 벤치 마크 미국 원유는 New York Mercantile Exchange의 전자 거래에서 배럴당 $ 64.02로 58 센트 하락했습니다. 계약은 수요일에 $ 64.60로 20 센트 하락했다. 국제 가격의 기준이되는 브렌트 유는 런던에서 68 센트 하락한 배럴당 $ 67.32를 기록했습니다. 이전 세션에서 39 센트 하락한 $ 68입니다.

 

The dollar rose to 109.17 yen from Wednesday's 108.86 yen. The euro declined to $1.1953 from $1.1979.

 

달러는 수요일 108.86 엔에서 109.17 엔으로 올랐다. 유로는 $ 1.1979에서 $ 1.1953로 하락했습니다.

 

www.marketbeat.com/articles/wall-street-opening-lower-dragged-down-by-it-energy-2021-03-18/

Wall Street opening lower, dragged down by IT, energy