GameStop finally announces a share sale

Two months after a market phenomenon took shares of GameStop to the moon, the video game retailer said Monday that it will sell up to 3.5 million of its shares with the price still vastly elevated.

 

시장 현상이 GameStop의 주식을 달에 올린 지 두 달 후, 비디오 게임 소매 업체는 월요일에 주가가 여전히 크게 상승한 상태에서 최대 350 만 주를 판매 할 것이라고 밝혔다.

 

The company said the shares will be sold through an “at-the-market” offering, which lets a publicly traded company raise capital over time.

 

이 회사는 주식이 "시장에서"오퍼링을 통해 판매 될 것이며 상장 기업이 시간이 지남에 따라 자본을 늘릴 수 있다고 말했다.

 

A bizarre stand-off between hedge funds that had heavily shorted GameStop, betting that the price of shares would fall, and smaller investors who challenged them, sent shares of the beleaguered company soaring early this year.

 

게임 스톱을 크게 공매도 한 헤지 펀드와 주가가 하락할 것이라고 예상 한 헤지 펀드와 이에 도전 한 소규모 투자자가 올해 초 급등한 회사의 주식을 보냈다.

 

Market pundits had urged the company to put more shares on the market as the price of a share, which had hovered around $20 each, spiked close to $500. Such a stock sale would have allowed to company to pay down hefty debts that it had accumulated as a technology shift led gamers to spend money online, rather than in GameStop stores.

 

시장 전문가들은 주가가 각각 20 달러 정도였던 주식 가격이 500 달러 가까이 치 솟자 회사에 더 많은 주식을 시장에 내놓을 것을 촉구했습니다. 이러한 주식 매각은 게이머들이 GameStop 매장이 아닌 온라인으로 돈을 쓰게 된 기술 변화로 인해 축적 된 막대한 부채를 회사에 갚을 수있게했을 것입니다.

 

And two weeks ago, GameStop disclosed in a filing with the Securities and Exchange Commission that it actually had been considering such a sale since January.

 

그리고 2 주 전, GameStop은 증권 거래위원회에 제출 한 서류에서 실제로 1 월부터 그러한 매각을 고려하고 있다고 밝혔다.

 

Even though it did not announce the share sale when share prices peaked, GameStop could wipe existing debt of the books if it chooses.

 

주가가 정점에 이르렀을 때 주식 매각을 발표하지 않았음에도 불구하고 게임 스톱은 원할 경우 기존 장부 부채를 없앨 수 있습니다.

 

The company's stock closed at $191.45 last week, meaning it could raise as much as $670 million. GameStop's net debt was around $430 million in January. However, because the sale is "at-the-market,” it gives the company more flexibility as to when the sales happen.

 

이 회사의 주가는 지난주 191.45 달러로 마감되어 6 억 7 천만 달러까지 올릴 수 있습니다. GameStop의 순 부채는 1 월에 약 4 억 3 천만 달러였습니다. 그러나 판매가 "시장에서"이기 때문에 판매시기에 대해 회사에 더 많은 유연성을 제공합니다.

 

Shares skyrocketed 1,625% in January as bands of smaller and novice investors communicating on social media hyped up the retailer’s stock, putting pressure on hedge funds to sell in a “short squeeze” that only sent the stock price higher.

 

1 월에 주가는 소셜 미디어를 통해 소통하는 소규모 및 초보 투자자들이 소매 업체의 주식을 과장하여 헤지 펀드가 주가를 상승시키는 '짧은 압박'으로 팔도록 압력을가하면서 1,625 % 급등했습니다.

 

Share typically slide, however, when a share sale is announced because it can water down the value of shares already in investors' hands. That happened before the opening bell Monday, with shares sliding almost 16%. But a share still costs more than $161, meaning prices are still up more than 900% this year.

 

그러나 주식 매각이 발표되면 주식은 이미 투자자의 손에있는 주식의 가치를 떨어 뜨릴 수 있기 때문에 일반적으로 하락합니다. 월요일 개장 전부터 주가가 거의 16 % 하락했다. 그러나 주당 비용은 여전히 ​​161 달러 이상으로 올해에도 여전히 900 % 이상 상승했습니다.