[News] 미국인의 여행은 전염병 이후 최고 수준으로 상승

US air travel rises to highest levels yet since pandemic hit

 

 

Across the United States, air travel is recovering more quickly from the depths of the pandemic, and it is showing up in longer airport security lines and busier traffic on airline websites.

 

미국 전역에서 항공 여행은 전염병의 깊이에서 더 빠르게 회복되고 있으며, 더 긴 공항 보안 라인과 항공사 웹 사이트의 바쁜 트래픽에 나타나고 있습니다.

 

The Transportation Security Administration screened more than 1.3 million people both Friday and Sunday, setting a new high since the coronavirus outbreak devastated travel a year ago. Airlines say they believe the numbers are heading up, with more people booking flights for spring and summer.

 

교통 보안 국은 금요일과 일요일에 130 만 명 이상의 사람들을 검열하여 1 년 전 코로나 바이러스 발발이 여행을 황폐화시킨 이후 최고치를 기록했습니다. 항공사들은 더 많은 사람들이 봄과 여름에 항공편을 예약하면서 숫자가 증가하고 있다고 생각합니다.

 

"Our last three weeks have been the best three weeks since the pandemic hit, and each week has been better than the one prior,” American Airlines CEO Doug Parker said Monday.

 

아메리칸 항공의 Doug Parker CEO는 월요일 "우리의 지난 3주는 전염병이 발생한 후 가장 좋은 3 주였으며 매주 전보다 더 좋았습니다."라고 말했습니다.

 

Airline stocks rose across the board. Shares of the four biggest U.S. carriers hit their highest prices in more than a year.

 

항공사 주식은 전반적으로 상승했습니다. 미국에서 가장 큰 4 개 항공사의 주식이 1 년 넘게 최고가를 기록했습니다.

 

However, the airlines still have far to go before travel fully returns to pre-pandemic levels.

 

그러나 여행이 전염병 이전 수준으로 완전히 돌아 가기 전에 항공사는 아직 갈 길이 멀다.

 

While the number of people passing through airport checkpoints has topped 1 million for four straight days and the 7-day rolling average is the highest in the pandemic era, passenger traffic is still down more than 50% in March compared with the same period in 2019.

 

공항 검문소를 통과하는 사람의 수는 4 일 연속 100 만 명을 돌파했고, 7 일 이동 평균은 전염병 시대에 가장 높았지만 승객 트래픽은 2019 년 같은 기간에 비해 3 월에 여전히 50 % 이상 감소했습니다. .

 

Parker said American's bookings are now running just 20% below 2019 levels. A factor appears to be traveler confidence now that more people are getting vaccinated against COVID-19. About 70 million Americans, or 21%, have received at least one dose, and 37 million have completed their vaccination, according to the Centers for Disease Control and Prevention.

 

Parker는 American의 예약이 현재 2019 년 수준보다 20 % 낮은 수준이라고 말했습니다. 더 많은 사람들이 COVID-19 예방 접종을 받고 있다는 점에서 여행자의 신뢰가 요인으로 보입니다. 미국 질병 통제 예방 센터 (Centers for Disease Control and Prevention)에 따르면 미국인 약 7 천만 명 (21 %)이 최소 1 회 접종을 받았으며 3700 만 명은 예방 접종을 마쳤습니다.

 

Delta Air Lines CEO Ed Bastian said Monday that bookings began picking up five or six weeks ago.

Since the pandemic hit, air travel has picked up a few times — mostly around holidays — only to drop back down. This time, the recovery “seems like it's real,” Bastian said during the same J.P. Morgan investor conference at which Parker spoke.

 

전염병이 닥친 이래로 항공 여행은 몇 번 (주로 휴일 즈음에) 증가했지만 다시 하락했습니다. 이번에는 회복이 "진짜 인 것 같다"고 파커가 연설 한 동일한 J.P. Morgan 투자자 컨퍼런스에서 Bastian이 말했다.

 

United Airlines CEO Scott Kirby said his airline will generate “core” cash instead of burning cash for March, and he expects the positive trend to continue in the months ahead.

 

유나이티드 항공의 CEO 인 Scott Kirby는 자신의 항공사가 3 월에 현금을 태우는 대신 "핵심"현금을 창출 할 것이며 긍정적 인 추세가 앞으로 몇 달 동안 계속 될 것으로 예상하고 있습니다.

 

Southwest Airlines CEO Gary Kelly said during a Washington Post webcast that his airline could break even by June, “where you have had much of the population vaccinated.”

 

Southwest Airlines의 CEO 인 Gary Kelly는 Washington Post 웹 캐스트에서“많은 사람들이 예방 접종을 한 6 월까지도 항공사가 고장날 수있다”고 말했습니다.

 

Southwest said in a regulatory filing that for March and April will be better than expected as passenger traffic and fares rise. The airline said people are booking leisure trips to beach and mountain destinations but business travel is still lagging.

 

사우스 웨스트는 규제 서류에서 3 월과 4 월은 승객 교통량과 요금이 상승함에 따라 예상보다 나을 것이라고 말했습니다. 항공사는 사람들이 해변과 산지로의 레저 여행을 예약하고 있지만 비즈니스 여행은 여전히 ​​뒤처져 있다고 말했다.

 

United led a rally in airlines shares, closing up 8.3%. American gained 7.7%, Delta rose 2.3%, and Southwest added 1.8%.

 

유나이티드는 8.3 % 상승한 항공사 주가 상승을 주도했습니다. American은 7.7 %, Delta는 2.3 %, Southwest는 1.8 %를 추가했습니다.

 

 

www.marketbeat.com/articles/us-air-travel-rises-to-highest-levels-yet-since-pandemic-hit-2021-03-15/

US air travel rises to highest levels yet since pandemic hit