[News] 필수 상품에 대한 미국 공급망 검토를 명령 (by 바이든)

Biden orders a review of US supply chains for vital goods

WASHINGTON (AP) — President Joe Biden signed an executive order Wednesday intended to boost manufacturing jobs by strengthening U.S. supply chains for advanced batteries, pharmaceuticals, critical minerals and semiconductors.

 

워싱턴 (AP) — 조 바이든 대통령은 수요일 미국의 첨단 배터리, 제약, 중요 광물 및 반도체 공급망을 강화하여 제조업 일자리를 늘리기위한 행정 명령에 서명했습니다.

 

The United States has become increasingly reliant on imports of these goods — a potential national security and economic risk that the Biden administration hopes to address with the planned 100-day review and the possibility of increased domestic production. However, Biden will also look to work with international partners to ensure a stable and reliable supply chain.

 

미국은 이러한 상품의 수입에 점점 더 의존하게되었습니다. Biden 행정부는 계획된 100 일 검토와 국내 생산 증가 가능성을 통해 해결할 수있는 잠재적 인 국가 안보 및 경제적 위험입니다. 그러나 Biden은 안정적이고 신뢰할 수있는 공급망을 보장하기 위해 국제 파트너와도 협력 할 것입니다.

 

“These are the kinds of common sense solutions that all Americans can get behind,” Biden said at a White House ceremony. “It's about resilience, identifying possible points of vulnerabilities in our supply chains and making sure we have the backup alternatives or workarounds in place.”

 

Biden은 백악관 행사에서“이것들은 모든 미국인이 뒤쳐 질 수있는 상식적인 해결책입니다. "복원력, 공급망에서 가능한 취약점 지점을 식별하고 백업 대안 또는 해결 방법이 있는지 확인하는 것입니다."

 

White House officials emphasized that the order would help to create manufacturing jobs, a promise made by past presidents with decidedly mixed results. There are 12.2 million manufacturing jobs in the United States, down from 17 million in 2000, according to the Bureau of Labor Statistics.

 

백악관 관리들은이 명령이 제조업 일자리를 창출하는 데 도움이 될 것이라고 강조했습니다. 미국 노동 통계국에 따르면 미국에는 1,220 만개의 제조업 일자리가 2000 년 1700 만개에서 감소했다.

 

Biden's team declined to say how many manufacturing jobs could be created, only that the benefits would extend past factory work. Sameera Fazili, deputy director of the White House National Economic Council, said there will be spillover research and development and jobs in the services sector.

 

Biden의 팀은 얼마나 많은 제조 일자리를 창출 할 수 있는지는 밝히지 않았으며 혜택이 과거의 공장 작업을 확장 할 것이라고 말했습니다. 백악관 국가 경제위원회의 사 메라 파 질리 부국장은 서비스 부문에서 연구 개발과 일자리가 넘쳐날 것이라고 말했습니다.

 

The orders were also distinctly bipartisan as Biden met with Republican and Democratic lawmakers at the Oval Office Wednesday before the signing. Former President Donald Trump signed an executive order last year to boost U.S. production of critical minerals.

 

또한 Biden이 서명하기 전 수요일 오벌 오피스에서 공화당 및 민주당 의원들을 만났기 때문에 명령은 분명히 초당 적이었습니다. 도널드 트럼프 전 대통령은 지난해 미국의 중요 광물 생산량을 늘리라는 행정 명령에 서명했습니다.

 

“This is a critical area where Republicans and Democrats agreed — it was one of the best meetings I think we've had so far and we've only been here about five weeks," Biden said. "It was like the old days. People were actually on the same page.”

 

"이것은 공화당 원과 민주당 원들이 동의 한 중요한 영역입니다. 지금까지 우리가 가졌던 가장 좋은 회의 중 하나 였고 여기에 불과 5 주 밖에 안 된 것 같습니다."라고 Biden은 말했습니다. "그것은 예전과 같았습니다. 사람들은 실제로 같은 페이지에있었습니다.”

 

Republican Sen. John Cornyn of Texas attended the meeting and said afterward that Biden was very receptive during the conversation.

 

텍사스의 공화당 상원 의원 John Cornyn은 회의에 참석하여 Biden이 대화 중에 매우 수용 적이라고 말했습니다.

 

“He said, ‘we’re all in,'" Cornyn said. "We all understand this is important, not only to our economy, but to our national security, because these cutting edge, high-end semiconductors – they operate on everything from the F-35 fifth generation stealth fighter to our cell phones.”

 

Cornyn은 "그는 '우리는 올인'이라고 말했다. 우리 모두는 이것이 우리 경제뿐만 아니라 국가 안보에도 중요하다는 것을 이해합니다. 왜냐하면이 최첨단 첨단 반도체는 모든 것을 작동하기 때문입니다. F-35 5 세대 스텔스 전투기에서 우리 휴대폰까지.”

 

Senate Majority Leader Chuck Schumer of New York has said the chamber should consider emergency spending to rebuild the capacity of the U.S. semiconductor industry, a sign that congressional support could go beyond Biden's executive order.

 

뉴욕 상원 다수당 대표 인 척 슈머 (Chuck Schumer)는 의회가 미국 반도체 산업의 역량을 재건하기 위해 긴급 지출을 고려해야한다고 말했습니다. 이는 의회의 지원이 바이든의 행정 명령을 넘어 설 수 있다는 신호입니다.

 

The order also included sectoral reviews to be completed within one year for defense, public health and biological preparedness, information communications technology, energy, transportation and food production.

 

이 명령에는 국방, 공중 보건 및 생물학적 준비, 정보 통신 기술, 에너지, 운송 및 식품 생산에 대해 1 년 이내에 완료 될 부문 별 검토도 포함되었습니다.

 

Over the past year, the fragility of vital supply chains has been revealed repeatedly. The coronavirus outbreak led to an initial shortage of masks, gloves and other protective medical equipment. Automakers in the United States and Europe are now dealing with a shortage of computer chips.

 

지난 1 년 동안 중요한 공급망의 취약성이 반복적으로 밝혀졌습니다. 코로나 바이러스 발생으로 인해 초기에는 마스크, 장갑 및 기타 보호 의료 장비가 부족했습니다. 미국과 유럽의 자동차 제조업체는 현재 컴퓨터 칩 부족 문제를 해결하고 있습니다.

 

Administration officials have met with automakers and are talking with foreign counterparts on how to boost supplies in the short term. But there is no magic bullet to immediately fixing the lack of semiconductors for automakers, an administration official said.

 

정부 관계자는 자동차 제조업체를 만나 단기적으로 공급을 늘리는 방법에 대해 외국 측과 이야기하고 있습니다. 그러나 자동차 제조업체의 반도체 부족을 즉시 해결할 수있는 마법의 총알은 없다고 행정 관계자는 말했다.

 

The chip shortage is indicative as to why Biden is trying to be proactive with the reviews, so that they can strengthen the supply chains to prevent additional challenges from emerging. Administration officials say that they plan to partner with industry and members of Congress as part of the effort and that no tool is off the table, including the use of the Defense Production Act.

 

칩 부족은 Biden이 리뷰에 능동적으로 대처하여 추가적인 문제가 발생하지 않도록 공급망을 강화할 수있는 이유를 나타냅니다. 행정부 관계자는 이러한 노력의 일환으로 업계 및 의회 의원들과 협력 할 계획이며 방위 생산 법 사용을 포함하여 어떠한 도구도 사용할 수 없다고 말했습니다.

 

Nearly every major automaker that produces vehicles in the U.S. has cut production because of the shortage by canceling shifts, slowing assembly line speeds or temporarily closing factories. Most automakers have tried to limit the cuts to slower-selling vehicles.

 

미국에서 자동차를 생산하는 거의 모든 주요 자동차 제조업체는 교대를 취소하고 조립 라인 속도를 늦추거나 공장을 일시적으로 폐쇄하여 부족으로 인해 생산을 줄였습니다. 대부분의 자동차 제조업체는 판매 속도가 느린 차량으로 삭감을 제한하려고 노력했습니다.

 

The chip shortage has cost the global auto industry the production of about 1 million vehicles, according to IHS Markit. The analytics firm expects the chip crisis to hit bottom toward the end of March, with supplies constrained into the third quarter.

 

IHS Markit에 따르면 칩 부족으로 인해 전 세계 자동차 산업에서 약 100 만 대의 차량을 생산해야했습니다. 분석 회사는 공급이 3 분기로 제한되어 칩 위기가 3 월 말에 바닥을 칠 것으로 예상하고있다.

 

Moody's predicts that the chip shortage will cost Ford and General Motors about one-third of their pretax earnings this year. It also expects electric vehicle maker Tesla to be affected, although less than GM and Ford.

 

Moody 's는 칩 부족으로 인해 포드와 제너럴 모터스가 올해 세전 수입의 약 3 분의 1을 차지할 것으로 예상하고 있습니다. GM과 포드보다는 적지 만 전기차 제조사 테슬라가 영향을받을 것으로 예상하고있다.

 

Auto industry officials say semiconductor companies diverted production to consumer electronics during the worst of the COVID-19 slowdown in auto sales last spring. Global automakers were forced to close plants to prevent the spread of the virus. When automakers recovered, there weren’t enough chips.

 

자동차 업계 관계자는 지난 봄 COVID-19의 최악의 자동차 판매 둔화 기간 동안 반도체 회사가 생산을 가전 제품으로 전환했다고 말했습니다. 글로벌 자동차 제조업체는 바이러스 확산을 막기 위해 공장을 폐쇄해야했습니다. 자동차 제조업체가 회복했을 때 칩이 충분하지 않았습니다.

 

The U.S. Semiconductor Industry Association says the country’s share of global chip manufacturing capacity has dropped from 37% in 1990 to 12% today. The association wants Washington to fund domestic semiconductor manufacturing and research and pass an investment tax credit to help build and modernize chip factories in the U.S.

 

미국 반도체 산업 협회는 전 세계 칩 제조 능력에서 미국의 점유율이 1990 년 37 %에서 현재 12 %로 떨어 졌다고 밝혔습니다. 협회는 워싱턴이 국내 반도체 제조 및 연구에 자금을 지원하고 투자 세금 공제를 통과시켜 미국에 칩 공장을 건설하고 현대화하기를 원합니다.

 

The wrangling over semiconductors dovetails with China's economic rise as it became a manufacturing center for electronics. Chinese companies began to account for half of global semiconductor consumption in 2012, and demand has grown as China makes 90% of all smartphones, 67% of all smart televisions and 65% of all personal computers, noted a 2020 research paper by Chad Bown, a senior fellow at the Peterson Institute for International Economics.

 

반도체에 대한 논쟁은 중국이 전자 제품 제조 중심지가되면서 중국의 경제 성장과 밀접한 관련이 있습니다. 중국 기업은 2012 년 세계 반도체 소비의 절반을 차지하기 시작했으며, 중국이 모든 스마트 폰의 90 %, 모든 스마트 TV의 67 %, 모든 개인용 컴퓨터의 65 %를 생산하면서 수요가 증가했다고 Chad Bown의 2020 년 연구 보고서에 따르면, Peterson Institute for International Economics의 선임 연구원.

 

www.marketbeat.com/articles/biden-orders-a-review-of-us-supply-chains-for-vital-goods-2021-02-24/

Biden orders a review of US supply chains for vital goods