[News] 중국 시장의 긍정적인 경제 데이터에 세계 주식은 혼조

World shares mixed as China reports so-so economic data

 

BANGKOK (AP) — Shares rose in Europe after a mixed session in Asia on Monday as China reported a variety of data that painted a complicated picture of its recovery from the pandemic.

 

BANGKOK (AP) — 중국이 전염병으로부터의 회복에 대한 복잡한 그림을 그린 다양한 데이터를보고하면서 월요일 아시아에서 혼합 된 세션 이후 유럽에서 주가가 상승했습니다.

 

The passage of a $1.9 trillion aid package for the U.S. economy has added to investor confidence that the U.S. and global economy will likely experience a strong recovery from the pandemic in the second half of the year but also potentially increase the rate of inflation.

 

미국 경제를위한 1 조 9 천억 달러의 원조 패키지 통과는 미국과 세계 경제가 하반기 전염병으로부터 강력한 회복을 경험할 가능성이 있지만 잠재적으로 인플레이션 율을 높일 것이라는 투자자의 신뢰를 더했습니다.

 

Germany's DAX climbed 0.3% to 14,546.95 and the CAC 40 in Paris added 0.5% to 6,075.54. Britain's FTSE 100 was up 0.4% at 6,789.86. U.S. futures pointed to an upbeat start, with the contract for the S&P 500 up 0.3% and that for the Dow industrials 0.4% higher.

 

독일의 DAX는 0.3 % 상승한 14,546.95, 파리의 CAC 40은 0.5 % 증가한 6,075.54입니다. 영국의 FTSE 100은 0.4 % 상승한 6,789.86입니다. 미국 선물은 S & P 500 계약이 0.3 %, Dow 산업 계약이 0.4 % 증가하면서 낙관적 인 출발을 지적했습니다.

 

Markets got a mixed message from the data out of China, which has led the global recovery, reopening earlier than other countries from coronavirus shut-downs that emerged in the central city of Wuhan in early 2020.

 

시장은 2020 년 초 우한의 중심 도시에서 나타난 코로나 바이러스 셧다운으로 다른 국가보다 일찍 재개되면서 글로벌 회복을 주도한 중국 데이터에서 혼합 메시지를 받았습니다.

 

Retail sales jumped nearly 36% year-on-year in January-February from a year earlier. But the surge was mostly driven by strong demand for cars, catering and jewelry, suggesting Chinese consumers were splashing out during the Lunar New Year, ING economists said in a report.

 

소매 판매는 1 ~ 2 월에 전년 대비 거의 36 % 증가했습니다. 그러나 이러한 급증은 주로 자동차, 케이터링, 보석류에 대한 수요가 높았 기 때문에 중국 소비자들이 춘절 기간 동안 튀어 나오고 있음을 시사한다고 ING 이코노미스트들은 보고서에서 밝혔다.

 

The data were exaggerated by low base effects from the shutdowns last year, they said.

 

데이터는 작년 가동 중단으로 인한 낮은 기저 효과로 과장되었다고 그들은 말했다.

 

Meanwhile, the jobless rate rose to 5.5% from 5.2% a year earlier, possibly affected by flare ups of coronavirus in some areas, analysts said.

 

한편 실업률은 전년 동기 5.2 %에서 5.5 %로 올랐으며 일부 지역에서 코로나 바이러스의 폭발로 인해 영향을받을 가능성이 있다고 분석가들은 말했다.

 

“Travel restrictions weighed on retail sales but boosted industrial output and investment. We think activity will remain strong during the first half of this year, before giving way to a weaker second half," Julian Evans-Pritchard of Capital Economics said in a commentary.

 

“여행 제한은 소매 판매에 부담을 주었지만 산업 생산량과 투자를 늘 렸습니다. 우리는 올해 상반기 동안 활동이 강세를 유지하고 하반기에 약화 될 것이라고 생각합니다.”라고 Capital Economics의 Julian Evans-Pritchard는 논평에서 말했습니다.

 

“Domestic policy support is being gradually withdrawn. And foreign demand for Chinese goods will drop back as vaccines start to reverse the recent shift in global consumption patterns," he said.

 

“국내 정책 지원은 점차 철회되고 있습니다. 그리고 백신이 최근 세계 소비 패턴의 변화를 역전시키기 시작하면서 중국 상품에 대한 외국 수요는 줄어들 것입니다.”라고 그는 말했다.

 

The Shanghai Composite index fell 1% to 3,419.95. Tokyo's Nikkei 225 index edged 0.2% higher, to 29,766.97 and the Hang Seng in Hong Kong climbed 0.3% to 28,833.76. In South Korea, the Kospi lost 0.3% to 3,045.71. Sydney's S&P/ASX 200 inched 0.1% higher, to 6,773.00.

 

상하이 종합 지수는 1 % 하락한 3,419.95를 기록했습니다. 도쿄 니케이 225 지수는 0.2 % 상승한 29,766.97로, 홍콩 항셍 지수는 0.3 % 상승한 28,833.76을 기록했습니다. 한국에서는 KOSPI가 0.3 % 하락한 3,045.71을 기록했다. 시드니의 S & P / ASX 200은 0.1 % 상승한 6,773.00을 기록했습니다.

 

India's Sensex lost 1.3% to 50,127.98.

 

인도의 Sensex는 1.3 % 하락한 50,127.98을 기록했습니다.

 

Investors will be watching this week for the outcome of a Federal Reserve policy meeting, which wraps up on Wednesday. Japan's central bank will be issuing a policy update on Friday.

 

투자자들은 수요일에 마무리되는 연방 준비 은행 정책 회의의 결과를 이번 주에 지켜 볼 것입니다. 일본 중앙 은행은 금요일에 정책 업데이트를 발표 할 예정입니다.

 

On Friday, a late-afternoon burst of buying helped nudge the S&P 500 0.1% higher to 3,943.34, extending its winning streak to a fourth straight day. The Dow Jones Industrial Average added 0.9%, to 32,778.64, lifted by industrial stocks like Boeing and Caterpillar. The tech-heavy Nasdaq fell 0.6%, to 13,319.86.

 

금요일 오후 늦게까지 매수가 급증하면서 S & P 500이 0.1 % 상승한 3,943.34를 기록하며 연승 기록을 4 일 연속으로 연장했습니다. Dow Jones 산업 평균은 0.9 % 증가한 32,778.64로 Boeing 및 Caterpillar와 같은 산업 주식에 의해 상승했습니다. 기술 중심의 나스닥은 0.6 % 하락한 13,319.86을 기록했습니다.

 

The Russell 2000 index of smaller company stocks advanced 0.6% to 2,352.79. It ended the week 7.3% higher, outpacing the S&P 500′s 2.6% gain for the week.

 

소규모 회사 주식의 Russell 2000 지수는 0.6 % 상승한 2,352.79를 기록했습니다. 그것은 주 동안 S & P 500의 2.6 % 상승을 능가하는 7.3 % 더 높은 주를 끝냈다.

 

The bond market again was the dominant force in pulling tech stocks mostly downward, because as yields push interest rates higher, they make high-flying stocks look expensive.

 

채권 시장은 수익률이 이자율을 높이면 높은 가격의 주식을 비싸게 보이기 때문에 기술주를 대부분 하락시키는 데있어 지배적 인 힘이었습니다.

 

After remaining stable for most of the week, the yield on the 10-year Treasury note jumped to 1.62% from 1.52% a day earlier. Investors had sold off stocks late last week after that yield crossed above the 1.60% mark. On Monday, the 10-year Treasury was at 1.61%.

 

대부분의 주 동안 안정적인 상태를 유지 한 후 10 년 만기 국채 수익률은 전날 1.52 %에서 1.62 %로 급등했습니다. 투자자들은이 수익률이 1.60 %를 넘은 후 지난주 말 주식을 매도했습니다. 월요일에 10 년물 재무부는 1.61 %였다.

 

The increase in bond yields came as President Joe Biden signed into law the $1.9 trillion stimulus plan, which will include $1,400 checks for most Americans and additional payments for those with children or those who collected unemployment benefits last year. President Biden also laid out a plan, in a primetime speech Thursday, to expand vaccine eligibility to all Americans by May 1.

 

채권 수익률의 증가는 Joe Biden 대통령이 1 조 9 천억 달러의 경기 부양책에 서명함에 따라 이루어졌으며, 여기에는 대부분의 미국인을위한 1,400 달러의 수표와 작년에 자녀가있는 사람이나 실업 수당을받은 사람을위한 추가 지불이 포함됩니다. 바이든 대통령은 목요일 황금 시간 연설에서 5 월 1 일까지 모든 미국인에게 백신 적격성을 확대 할 계획을 내놓았습니다.

 

Some economists fear that inflation, which has been dormant over the past decade, could nudge higher under the extra demand generated by the stimulus package. Others disagree, given that there are 9.5 million fewer jobs in the American economy than there were before the pandemic hit a year ago. They contend that unemployment will keep a lid on inflation.

 

일부 경제학자들은 지난 10 년 동안 휴면 상태였던 인플레이션이 경기 부양책에 의해 생성 된 추가 수요로 인해 더 높아질 수 있다고 우려합니다. 다른 사람들은 미국 경제에서 1 년 전 유행병이 닥 치기 전보다 950 만 개의 일자리가 적다는 점을 감안할 때 동의하지 않습니다. 그들은 실업이 인플레이션을 막을 것이라고 주장합니다.

 

In other trading Monday, benchmark U.S. crude oil climbed 57 cents to $66.18 per barrel in electronic trading on the New York Mercantile Exchange. It lost 41 cents to $65.61 per barrel on Friday. Brent crude, the international standard, added 57 cents to $69.79 per barrel.

 

월요일 다른 거래에서 벤치 마크 미국 원유는 뉴욕 상품 거래소의 전자 거래에서 배럴당 66.18 달러로 57 센트 상승했습니다. 금요일에는 배럴당 $ 65.61로 41 센트 하락했습니다. 국제 표준 인 브렌트 유는 배럴당 69.79 달러에 57 센트를 추가했습니다.

 

The U.S. dollar rose to 109.06 Japanese yen from 109.02 yen late Friday. The euro fell to $1.1931 from $1.1949.

 

미국 달러는 금요일 109.02 엔에서 109.06 엔으로 올랐다. 유로는 $ 1.1949에서 $ 1.1931로 떨어졌습니다.

 

 

www.marketbeat.com/articles/world-shares-mixed-as-china-reports-so-so-economic-data--2021-03-15/

World shares mixed as China reports so-so economic data