BEIJING — Railway journeys in China during the usually busy Lunar New Year holiday travel rush are down by almost 70% amid calls for people to stay where they are to avoid a new outbreak of the coronavirus.
베이징 — 일반적으로 분주 한 구정 연휴 기간 동안 중국의 철도 여행은 코로나 바이러스의 새로운 발병을 피하기 위해 사람들이 현재 위치에 머물도록 요구하는 가운데 거의 70 % 감소했습니다.
The China State Railway Group reported 52.33 million passenger trips from Jan. 28 to Feb. 11. The travel rush is considered the world’s largest annual human migration, when urban residents, migrant workers and students return to their hometowns for family gatherings.
China State Railway Group은 1 월 28 일부터 2 월 11 일까지 5,233 만 명의 승객 여행을보고했습니다. 도시 거주자, 이주 노동자 및 학생들이 가족 모임을 위해 고향으로 돌아 오는 여행 러시는 세계 최대의 연간 인간 이주로 간주됩니다.
Air and bus travel are also down considerably, but one figure is up: China’s box office receipts smashed the previous one-day record on the first day of the new lunar Year of the Ox, bringing in more than $269 million.
항공 및 버스 여행도 상당히 감소했지만 한 가지 수치는 상승했습니다. 중국의 매표소 영수증은 새 음력 황소의 해 첫날 이전 1 일 기록을 깨뜨려 2 억 6900 만 달러 이상을 벌어 들였습니다.
___
THE VIRUS OUTBREAK:
Oxford University is testing the AstraZeneca vaccine in children. Some Europeans get choosy about which vaccines they want. Airlines push White House to reject testing for U.S. flights. CDC releases new guidance telling schools how to reopen.
바이러스 발생 :
옥스포드 대학교는 어린이에게 AstraZeneca 백신을 테스트하고 있습니다. 일부 유럽인은 자신이 원하는 백신을 선택하지 않습니다. 항공사는 백악관에 미국 비행 테스트를 거부하도록 밀어 붙입니다. CDC는 학교에 재개 장하는 방법을 알려주는 새로운 지침을 발표합니다.
— Follow AP’s pandemic coverage at https://apnews.com/hub/coronavirus-pandemic, https://apnews.com/hub/coronavirus-vaccine and https://apnews.com/UnderstandingtheOutbreak
___
HERE’S WHAT ELSE IS HAPPENING:
TEHRAN, Iran — Iran has received a second batch of Russian-made Sputnik V vaccines from Moscow, enough to inoculate 100,000 people, state television reported.
다른 일이 다음과 같습니다.
이란, 테헤란 —이란이 모스크바에서 러시아 산 스푸트니크 5 세 백신을 두 번째로 받았다고 국영 텔레비전이 보도했다.
Earlier this month, Iran received 20,000 doses of the Russian vaccine in its first batch as the country struggles to fight the worst outbreak of the pandemic in the Middle East.
이달 초이란은 중동에서 최악의 전염병 발병에 맞서 싸우기 위해 애 쓰고있는 러시아 백신을 첫 번째 배치로 2 만 접종 받았습니다.
Reports have said Iran has purchased a total of 2 million doses of the vaccine. Iran has a population of more than 83 million.
보고서에 따르면이란은 총 200 만 회 백신을 구입했습니다. 이란의 인구는 8,300 만 명 이상입니다.
Iran in December began human trials for a first vaccine manufactured in Iran, which is expected to be distributed in the spring. The country is also working on a joint vaccine with Cuba.
이란은 지난 12 월이란에서 제조 된 최초의 백신에 대한 인체 실험을 시작했으며, 이는 봄에 배포 될 예정입니다. 쿠바는 또한 쿠바와 공동 백신을 개발하고 있습니다.
www.marketbeat.com/articles/the-latest-china-holiday-travel-down-amid-restrictions-2021-02-13/
The Latest: China holiday travel down amid restrictions
Railway journeys in China during the usually busy Lunar New Year holiday travel rush are down by almost 70% amid calls for people to stay where they are to avoid a new outbreak of the coronavirus
www.marketbeat.com
