[News] Asian shares extend gains on global optimism, vaccine hopes

TOKYO (AP) — Asian shares advanced on Tuesday, lifted by the economic recovery, vaccine rollouts and signs that new coronavirus cases may be abating.

 

TOKYO (AP) — 화요일 아시아 증시는 경기 회복, 백신 출시 및 새로운 코로나 바이러스 사례가 줄어들 수 있다는 신호로 인해 상승했습니다.

 

U.S. markets were closed Monday for Washington's Birthday, a national holiday. Shanghai and Hong Kong markets are still closed for the Lunar New Year.

 

미국 시장은 월요일 공휴일 인 워싱턴의 생일을 맞아 문을 닫았습니다. 상하이와 홍콩 시장은 여전히 ​​설날을 위해 문을 닫습니다.

 

Japan's benchmark Nikkei 225 jumped 1.3% in morning trading to 30,466.77, after closing the day before above 30,000 for the first time since August 1990. South Korea's Kospi gained nearly 0.4% to 3,158.78, while Australia's S&P/ASX 200 added 0.5% to 6,901.80.

 

일본의 벤치 마크 니케이 225는 1990 년 8 월 이후 처음으로 전날 30,000을 상회 한 후 오전 거래에서 1.3 % 상승한 30,466.77로 상승했습니다. 한국의 Kospi는 거의 0.4 % 상승한 3,158.78로, 호주의 S & P / ASX 200은 0.5 % 상승한 6,901.80을 기록했습니다.

 

Despite data that show regional economies have been hit hard by the pandemic, investors are still sending indexes ever higher. Analysts think Asian shares will continue to rally, cheered by the recent gains on the U.S. and European markets.

 

지역 경제가 전염병으로 큰 타격을 입 었음을 보여주는 데이터에도 불구하고 투자자들은 여전히 ​​더 높은 지수를 보내고 있습니다. 애널리스트들은 아시아 증시가 최근 미국과 유럽 시장의 상승세에 힘 입어 계속해서 상승 할 것이라고 생각합니다.

 

Hopes for a recovery are being driven partly by the COVID-19 vaccine rollouts, said Prakash Sakpal, senior economist Asia at ING.

 

ING의 아시아 수석 경제학자 인 Prakash Sakpal은 회복에 대한 희망이 부분적으로 COVID-19 백신 출시에 의해 주도되고 있다고 말했습니다.

 

“Gains will still likely be capped as investors remain wary of newer strains of the variant, which may be more resilient to existing vaccines," he added.

 

“투자자들이 기존 백신에 더 탄력적 일 수있는 새로운 변종 변종에 대해 계속 경계하기 때문에 이익은 여전히 ​​제한 될 것입니다.”라고 그는 덧붙였습니다.

 

A vaccine rollout is starting in Japan this week, a nation that's lagged behind the U.S. and Europe with the inoculations. It begins with about 20,000 medical workers, followed by 3.7 million more medical workers. The government goal is to have shots available for elderly people in April, and for everyone by June.

 

백신 출시가 미국과 유럽에 뒤진 국가 인 이번 주 일본에서 시작됩니다. 약 2 만 명의 의료인으로 시작하여 370 만 명의 의료인이 그 뒤를이었습니다. 정부의 목표는 4 월에 노인에게, 6 월까지 모든 사람에게 주사를 맞도록하는 것입니다.

 

Government data earlier this week showed the Japanese economy had rebounded from the growth drop experienced earlier over COVID-19, but contracted for 2020 overall. It's unclear whether the world's third largest economy can stay on the growth track, as worries continue about an ongoing wave of infections.

 

이번 주 초 정부 데이터에 따르면 일본 경제는 COVID-19 이전에 경험 한 성장 하락에서 반등했지만 2020 년에는 전체적으로 위축되었습니다. 감염의 지속적인 물결에 대한 우려가 계속되고 있기 때문에 세계에서 세 번째로 큰 경제가 성장 궤도에 머물 수 있는지 여부는 불분명합니다.

 

Uncertainty about whether the Tokyo Olympics can go on in July, postponed from last year, with no foreign spectators or perhaps no spectators at all, is adding to the gloom.

 

지난해부터 연기 된 도쿄 올림픽이 외국인 관중이 없거나 전혀없는 7 월에 개최 될 수 있을지에 대한 불확실성이 어두워지고있다.

 

Still, optimism remains over stimulus measures, including trillions of dollars more aid from the U.S. government. Some companies have released surprisingly strong earnings reports, adding to investor enthusiasm.

 

그럼에도 불구하고 미국 정부의 수조 달러 이상의 원조를 포함하는 부양책에 대한 낙관론은 여전히 ​​남아 있습니다. 일부 회사는 놀랍도록 강력한 수익 보고서를 발표하여 투자자의 열정을 더했습니다.

 

“Global equity markets remain on the climb into this week with the multitude of positive factors, including U.S. fiscal stimulus hopes, positive earnings and the vaccine rollout supporting sentiment,” said Jingyi Pan, senior market strategist at IG in Singapore.

 

싱가포르 IG의 선임 시장 전략가 인 Jingyi Pan은“미국의 재정 부양 희망, 긍정적 인 수익 및 백신 출시를 포함한 다양한 긍정적 요인으로 글로벌 주식 시장이 이번 주까지 계속 상승하고 있습니다.

 

U.S. benchmarks ended last week at record highs.

 

미국 벤치 마크는 지난주 사상 최고치를 기록했습니다.

 

In energy trading, U.S. benchmark crude oil added 69 cents to $60.16 a barrel in electronic trading on the New York Mercantile Exchange. It gained $1.23 to $59.47 per barrel on Friday. Brent crude, the international standard, gained 15 cents to $63.45 per barrel.

 

에너지 거래에서 미국 벤치 마크 원유는 New York Mercantile Exchange의 전자 거래에서 배럴당 $ 60.16에 69 센트를 추가했습니다. 금요일에 배럴당 $ 1.23에서 $ 59.47 상승했습니다. 국제 표준 인 브렌트 유는 배럴당 $ 63.45로 15 센트 상승했습니다.

 

In currency trading, the U.S. dollar inched up to 105.50 Japanese yen from 105.39 yen. The euro strengthened to $1.2149 from $1.2131.

 

통화 거래에서 미국 달러는 105.39 엔에서 105.50 엔으로 상승했습니다. 유로는 $ 1.2131에서 $ 1.2149로 강세를 보였습니다.

 

www.marketbeat.com/articles/asian-shares-extend-gains-on-global-optimism-vaccine-hopes-2021-02-15/

Asian shares extend gains on global optimism, vaccine hopes