[News] World stocks rally, bringing Japanese market to 30-year high

BANGKOK (AP) — World shares started the week off with a rally, as Japan’s Nikkei 225 index closed above 30,000 for the first time since August 1990.

 

방콕 (AP) — 일본 니케이 225 지수가 1990 년 8 월 이후 처음으로 30,000 대 이상으로 마감하면서 세계 증시는 랠리를 시작했다.

 

European markets closed sharply higher on Monday, following an advance in Asia. Shanghai and Hong Kong were closed for the Lunar New Year. U.S. markets remained closed Monday for Washington's Birthday.

 

유럽 ​​증시는 아시아 상승에 이어 월요일 급격히 상승세로 마감했다. 상하이와 홍콩은 음력설로 문을 닫았습니다. 미국 시장은 워싱턴의 생일을 맞아 월요일에 문을 닫았습니다.

 

Optimism that the U.S. government will come through on trillions of dollars of more aid for the economy and encouraging company earnings reports have helped stocks grind higher this month, along with hopes that the coronavirus vaccine rollout will set the stage for stronger economic growth in the second half of this year.

 

미국 정부가 수조 달러의 경제 원조와 기업 수익 보고서를 장려 할 것이라는 낙관론은 이번 달에 주식이 상승하는 데 도움이되었으며 코로나 바이러스 백신 출시가 두 번째에 더 강력한 경제 성장을위한 무대가 될 것이라는 희망과 함께 올해 절반.

 

Democrats have decided to use a legislative process that does not require Republican support to pass the $1.9 trillion package proposed by President Joe Biden.

 

민주당 원들은 조 바이든 대통령이 제안한 1 조 9 천억 달러 패키지를 통과하기 위해 공화당의 지원이 필요하지 않은 입법 절차를 사용하기로 결정했습니다.

 

“Markets remain target fixated on the Biden stimulus and vaccine rollouts as the magic panacea for the world’s pandemic ills,” Jeffrey Halley of Oanda said in a commentary. That has translated into higher stock prices, with the world awash with stimulus funds seeking returns in a world where interest rates are around zero percent, he said.

 

Oanda의 Jeffrey Halley는 논평에서 "시장은 세계의 유행병에 대한 마법의 만병 통치약으로서 Biden의 부양책과 백신 출시에 초점을 맞추고 있습니다."라고 말했습니다. 그것은 금리가 약 0 % 인 세계에서 수익을 추구하는 부양 기금으로 세계가 넘쳐나면서 주가 상승으로 이어 졌다고 그는 말했다.

 

Germany's DAX gained 0.4% to 14,109.48 while the CAC40 in Paris rose 1.5% to 5,786.25. Britain's FTSE 100 surged 2.5% to 6,756.11. U.S. futures also rose, with the contract for the S&P 500 up 0.5%. The future for the Dow industrials rose 0.6%.

 

독일의 DAX는 0.4 % 상승한 14,109.48로, 파리의 CAC40은 1.5 % 상승한 5,786.25로 상승했습니다. 영국의 FTSE 100은 2.5 % 급증한 6,756.11을 기록했습니다. 미국 선물도 상승하여 S & P 500 계약이 0.5 % 상승했습니다. 다우 산업의 미래는 0.6 % 증가했습니다.

 

The strong buying in Tokyo was driven by news that the Japanese economy grew at a nearly 13% annual pace in the last quarter, and by strong corporate earnings reports. It was the second straight quarter of growth after a downturn drastically worsened by the impact of the pandemic.

 

도쿄의 강력한 매수는 일본 경제가 지난 분기에 거의 13 %의 연평균 성장률을 기록했다는 뉴스와 강력한 기업 수익 보고서에 의해 주도되었습니다. 대유행의 영향으로 경기 침체가 급격히 악화 된 이후 2 분기 연속 성장세였습니다.

 

The recovery should put the economy on track to recover to pre-pandemic levels by next year, helped by a recovery in demand for exports in the U.S. and other major trading partners, Marcel Thieliant of Capital Economies said in a report.

 

자본 경제의 Marcel Thieliant는 보고서에서 미국과 다른 주요 무역 파트너의 수출 수요 회복에 힘 입어 경제 회복이 내년까지 전염병 이전 수준으로 회복 될 것으로 예상된다고 말했습니다.

 

Japan recently re-imposed a state of emergency in Tokyo and several other prefectures to battle a resurgence of outbreaks. But sustained corporate investment and government spending are expected to help offset the impact on travel, restaurants and other sectors most affected.

 

일본은 최근 재발의 부활에 맞서기 위해 도쿄와 다른 여러 현에 비상 사태를 다시 부과했습니다. 그러나 지속적인 기업 투자와 정부 지출은 여행, 레스토랑 및 가장 영향을받는 기타 부문에 미치는 영향을 상쇄하는 데 도움이 될 것으로 예상됩니다.

 

“And while most economists expect a renewed contraction this quarter due to the second state of emergency, we think that output will be broadly flat in Q1 and rise more strongly this year than almost anyone anticipates," Thieliant said.

 

Thieliant는“대부분의 경제학자들은 두 번째 비상 사태로 인해 이번 분기에 다시 축소 될 것으로 예상하지만, 우리는 생산량이 1 분기에 대체로 평평하고 올해 거의 모든 사람들이 예상하는 것보다 더 강하게 상승 할 것이라고 생각합니다.

 

The Nikkei 225 closed up 1.9% at 30,084.15. It was its highest level since August 1990, just as Japan's bubble economy was beginning to implode after peaking at nearly 39,000 in 1989.

 

Nikkei 225는 1.9 % 상승한 30,084.15입니다. 일본의 거품 경제가 1989 년 거의 39,000을 정점으로 정점을 찍은 후 폭발하기 시작한 것처럼 1990 년 8 월 이후 최고 수준이었습니다.

 

Other Asian markets also saw strong gains. The Kospi in Seoul rose 1.5% to 3,147.00 and India's Sensex climbed 1.1% to 54, 102.41. In Australia, the S&P/ASX 200 rose 0.9% to 6,868.90.

 

다른 아시아 시장도 강한 상승세를 보였습니다. 서울 KOSPI는 1.5 % 상승한 3,147.00, 인도 Sensex는 1.1 % 상승한 54, 102.41을 기록했다. 호주에서 S & P / ASX 200은 0.9 % 상승한 6,868.90을 기록했습니다.

 

Thailand's SET benchmark index gained 0.9% after the government forecast the economy will expand by 2.5%-3.5% this year after contracting 6.1% in 2020 as the government restricted international travel and imposed other limits on activities to combat the pandemic.

 

태국의 SET 벤치 마크 지수는 정부가 2020 년 6.1 % 축소 한 후 정부가 국제 여행을 제한하고 전염병 퇴치를위한 활동에 다른 제한을 부과함에 따라 경제가 올해 2.5 % -3.5 % 확장 될 것이라고 예측 한 후 0.9 % 상승했습니다.

 

On Friday, technology companies led a late-afternoon rally on Wall Street that capped a week of wobbly trading. with the major stock indexes hitting all-time highs.

 

금요일에 기술 기업들은 월스트리트에서 늦은 오후 랠리를 주도하여 일주일 간의 흔들림 거래를 마감했습니다. 주요 주가 지수가 사상 최고치를 기록했습니다.

 

The S&P 500 rose 0.5% to 3,934.83, a record high for the second day in a row. It was its second straight weekly gain.

 

S & P 500은 0.5 % 상승한 3,934.83으로 2 일 연속 사상 최고치를 기록했습니다. 두 번째 연속 주간 상승이었습니다.

 

The tech-heavy Nasdaq composite picked up 0.5%, to 14,095.47, also a record. The Dow Jones Industrial Average likewise set a new high, edging 0.1% higher to 31,458.40.

 

기술 중심의 Nasdaq 종합 지수도 0.5 % 상승한 14,095.47을 기록했습니다. 다우 존스 산업 평균 지수 역시 0.1 % 상승한 31,458.40으로 새로운 최고치를 기록했습니다.

 

A majority of U.S. companies have now reported their latest round of earnings and the results have been surprisingly good. Roughly 75% of companies in the S&P 500 have released results, showing overall growth of 2.8%, according to FactSet. That’s a sharp reversal from the 13% contraction analysts had forecast in late September.

 

대부분의 미국 기업이 최근 수익을보고했으며 그 결과는 놀라 울 정도로 좋았습니다. FactSet에 따르면 S & P 500 기업의 약 75 %가 결과를 발표했으며 전체적으로 2.8 % 성장했습니다. 이는 9 월 말에 수축 분석가들이 예측했던 13 %의 급격한 반전입니다.

 

In other trading U.S. benchmark crude oil picked up 75 cents to $60.22 per barrel in electronic trading on the New York Mercantile Exchange. It advanced $1.23 on Friday. Brent crude, the international standard, gained 84 cents to $63.27 per barrel.

 

다른 거래에서 미국 벤치 마크 원유는 New York Mercantile Exchange의 전자 거래에서 배럴당 75 센트 상승한 60.22 달러를 기록했습니다. 금요일에 $ 1.23 상승했습니다. 국제 표준 인 브렌트 유는 84 센트 상승한 배럴당 63.27 달러를 기록했습니다.

 

The dollar rose to 105.34 Japanese yen from 104.99 yen late Friday. The euro strengthened to $1.2138 from $1.2123.

 

달러는 지난 금요일 104.99 엔에서 105.34 엔으로 올랐다. 유로는 $ 1.2123에서 $ 1.2138로 강세를 보였습니다.

 

www.marketbeat.com/articles/world-stocks-rally-bringing-japanese-market-to-30-year-high-2021-02-15/

World stocks rally, bringing Japanese market to 30-year high